،بعد اتفاقی که یک دهه پیش رخ داد
.مغز انسان دستخوش یه تغییر قابل توجه شد
،فانتوم‌ها قابل مشاهده شدن .و بچه‌هایی که به دنیا می‌اومدن قدرتهای ویژه‌ای داشتن
.و این قدرت‌ها انواع مختلفی داشتن
،شخصیت اصلی این قسمت، میناسه کویتو سان
.قدرت فوق‌العاده‌اش رو با استفاده از آهنگ اجرا میکنه
واقعا به اینجور قدرتی میشه گفت "خاص" ؟
.معلومه که میشه گفت
،خوندن آهنگ مورد علاقه‌ت میتونه مغز رو تحریک کنه
.و باعث رهاسازی و ترشح ناگهانی هورمونهای لذت‌بخش میشه
.که در توانبخشی موثر، و در به حافظه سپردن مقادیر بلندی متن کمک میکنه
.آوازخوانی گروهی میتونه وظایف دشواری که داری رو هموارتر کنه
پس آوازخونی دوست بشریت ـه، هان؟
.راستی. یکی از دوستام کارگردان انیمه هستش
،میگه که کارائوکه‌ خوانی تو اصولش بهش کمک میکنه .تا بتونه کارهاش رو بهتر انجام بده
با کله‌گنده‌ها هم برو بیایی داری پس؟
!البته نمیدونم درست گفته باشه ها
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
: قسمت 5 !من نمیتونم از قدرتهای ویژه‌ام استفاده کنم
.بشکن، بشکن، بشکن، بشکن و به آوای خلقت تبدیل شو
.آوا، آوا، آوا، آوا، بدرخش نور اقبال
.میناسه کون، کارت خوب بود
.اون فانتوم بدجوری مزاحم بود، و نمیتونستیم از این استفاده کنیم
به لطف تو ــــ
.باقیش دیگه با خودتون
.با اجازه
...بـ - بـاشه
هی، ناهار چی بخوریم؟
.همیشه فاصله‌م رو با دیگران حفظ میکردم
.از 4 سال پیش که قدرتم خودشو نشون داد اینطوری زندگی کردم
.هیچ‌وقت عضو هیچ باشگاهی نشدم .و وقتم رو صرف مبارزه با فانتوم‌ها کردم
.چون که فهمیدم با بقیه فرق دارم
...خر شانسی‌ها، هاروهیکو
.همه هم‌تیمی‌هات دخترای جیگرین
!من هم جیگرما
.آره، تو هم جیگری. جیگر جون
!بعــله
.رورو چان، یه سر هم به ما بزن
.شیرینی میدم بهت‌ ها
!وای
.همچین حرفی رو داری میزنی چون از چیزی خبر نداری
.مای سنپای که کلا تو فاز خشونته
!به درک .مهم اینه که خوب تیکه‌ایه
و میناسه کویتو هم با اینکه خوب تیکه‌ایه ولی .نمیدونم کلی تو چه فازیه
میناسه سان مگه چشه؟
.ظاهرا، اولش تو کلاس خیلی خاطرخواه پیدا کرده بود
.ولی بعد اینکه فاصله گرفت ازشون و با کسی نمی‌پرید
.دیگه کسی باهاش حرف هم نمیزنه
،شاید تو بیرون ظاهرساز خوبی بوده باشه ...ولی با همچین شخصیت گندی که داره
.احتمالا فکر کرده با اون قدرت ویژه منحصر به فردش از دماغ فیل افتاده
!ها، کویتو چان
...مـ - مـ - مـیناسه سان، سلام عرض شد
.اوه، این پسره اسمش موروهاشی شوسکه ست
...این هم قدرت ویژه داره، و تو باشگاه خودمونه
!سـ - سـامولیک
.عجبا
.به خیر گذشت
اتاق آماده‌سازی
قفس‌ها؟
.بله، درست شنیدی
،یه فانتوم مدرسه به مدرسه داره میره .و به قفس مرغ‌ها و خرگوش‌ها حمله میکنه
.ممکنه هدف بعدیش ما باشیم
،احتمالا باید واست آب خوردن باشه .ولی گفتم اولش بهت بگم نظرت رو بدونم
.انجامش میدم
.این چه وضعشه
.خودتو جمع و جور کن
هان؟
میناسه سان ـه؟
کجا داره میره؟
.شرمنده، من باس برم
میخوای چیکار کنی؟
معلوم نیست؟
.میخوام برم عذر خواهی کنم واسه اتفاقی که افتادش
خوشمزه‌ان؟
.آهای
بـ - بـله؟
تو مسئول قفسهایی؟ تنهایی؟
...ا - اممم
.مثل اینکه درست سر وقت رسیدم اینجا
!میناسه سان
حالت خوبه؟
.یه فانتوم
...تو اینجا چیکار
!مراقب باش! فرار کن
!آلبرشت، کمکشون کن
!سنپای
هاروهیکو کون، خوبی تو؟
.آره، خوبم
میناسه سان، شما هم خوبی؟
آره، خوبم ــــ
بهتره که با فانتوم‌های جنگجو تو یه سبک .قدرت مشترک باشی تا بتونی باهاشون در بیافتی
.ولی خدا رو شکر که آسیب جدی‌ ندیدین
.ممنون که اونجا کمکمون کردی
تو هم قدرت ویژه داری؟
...بله
اسمت چیه؟
.ا - اه، کوماماکورا کورومی. از کلاس 4-بی
.و این هم اسمش آلبرشت ـه
.آلبرشت
قرن دوازدهم مارگریو براندنبرگ،‌ درسته؟
ملقب به "خرس" ــــ
.وای، تا حالا کسی رو ندیده بودم همچین چیزی رو بدونه
!به پر و پای من نپیچین
.خودم میرم اون فانتوم رو تنهایی شکست میدم
.و به کمک شماها هم نیازی ندارم
،این حرفو میزنی، ولی همین الانش هم .حتی نمیتونی از قدرتت استفاده کنی
.خودمون از اینجا به بعد پیگیرش هستیم
.باید تا وقتی که قدرتت رو دوباره به دست بیاری استراحت کنی
.صدام سریع برمیگرده
.پس بزنید به چاک
!اولاً که، واسه چی برای یه سال بالاییت شاخ بازی در میاری؟
!خودم تنهایی میتونم از پس اون فانتوم بر بیام
.الکی واسه خودت نبر و ندوز
.این کار رو سپرده بودن به من
...مای اونه‌ساما، آروم باش حالا
.حرف‌هاتون رو شنیدم
!سنسی
.بیاین یه مسابقه راه بندازیم ببینیم کی میتونه اول اون فانتوم رو شکست بده
.شخص برنده جایزه‌ش رو میگیره
!ما هستیم دربست
.تازگی‌ها، تیمت خیلی پیشرفت کرده
.فکر کنم بتونم بسپرمش به شما
.میناسه سان، بهتره که اول حالت خوب بشه
.اول ایمنی، بعد کار
متوجه شدین؟
!میناسه سان
وایسا، هاروهیکو، کجا با این عجله؟
...ببخشید، من
!میخوام برم کمک میناسه سان
یعنی چه آخه؟
.به نظرم هاروهیکو کون احساس مسئولیت میکنه
...برای اینکه گلوی میناسه سان آسیب دیدش
.فکر کنم این تعادل تاکتیکیِ خوبی باشه
.و وقتی که حال میناسه سان بهتر شد میتونن از این مزیت استفاده مفید ببرن
...هی
بـ - بـله؟
کورومی چان بودی، نه ؟
. بـ - بـله
میای بهمون یکم کمک کنی؟
میخوای به عنوان نخودی وارد تیممون بشی؟
هان؟ هان؟
واسه چی افتادی دنبالم؟
.نمیتونم تنهاتون بذارم
...تقصیر من شد که قدرتتون رو از دست دادین
.قرار نیست طولی بکشه
وقتی میخوای ازش استفاده کنی، به سرفه میافتی؟
.بهتره که یکم استراحت بدی به خودت
.باید تکی به حساب اون فانتوم برسم. هرجور شده
مورد خاصی بین تو و اون فانتوم وجود داره؟
!میناسه سان
بهتر نیست واسه گیر انداختن
اون فانتوم تو مدرسه منتظرش بمونین؟
.بعید میدونم برای بار دوم برگرده جایی که گزیده شده
.ولی ما که نمیدونیم کجا قراره پیداش شه
.من میتونم حضور فانتوم‌ها رو حس کنم
!دمت گرم! مثل راداری پس
.ولی نمیتونین که باهاش مبارزه کنین
.من میتونم مارکوسیاس رو احضار کنم، و همچنین فانتومها رو مهر کنم
.فکر کنم بتونم کمک کنم
.سه ساعتِ داریم یه سره راه میریم
.هاروهیکو، خیلی بی بُنیه هستی‌ ها
خب الان دیگه رضایت میدی که پاشی بری؟
...خب، نمیتونم همچین کاری کنم
الان کجا قراره بری؟
.واسه امروز دیگه بسه
.این آپارتمان منه
.حالا که فهمیدی، پاشو برو
‌فردا چیکار می‌کنی؟
هنوز خوب نشده؟
.صبح بخیر
گلوت چطوره؟
تمام شب رو اینجا بودی؟
.نه بابا
.رفتم خونه. تازه رسیدم اینجا
...پس اینجا خونه‌ی کویتو چان ـه
.هی، تو خونه‌ی مردم سرک نکش
تنها زندگی می‌کنی؟
.ببخشید که مجبور شدی اول صبحی باهامون بیای
.اشکالی نداره. منم نگران خرگوشام
.تازه، همیشه فکر می‌کردم که باحال هستید
راجب ما می‌دونستی؟
.بـ - بله
اگه خطری تهدیدت کرد جیم شو، باشه؟
...بـ - باشه! یکم استرس دارم
!وااای، همه اینجان
شما هم دارید گشت می‌زنید؟
.فکر کنم هر دو یه فکر داشتیم
یه غریبه با خودت آوردی؟
.تعجبی هم نداره
.سرت به کار خودت باشه
.خودش خواست
...هی! شاید باید همکاری کنیم
.من که دیگه با تو حرفی ندارم
!بیخیال
رورو، چرا بر نمی‌گردی پیش ما؟
.این طرف باحال تره، پس نه
!میناسه سان
.فعلاً
.باشه، مراقب باشید
.لازم نبود اینطوری بگی
.می‌دونم
.اما هنوزم عصبانی‌ام
رو اعصاب تو نمی‌ره؟
.نگاش کن
تو رو عصبانی می‌کنه، مای اونه‌ساما؟
عجیبن، مگه نه، آلبرشت؟
.مطمئنی؟ با من بگردی دوستات رو از دست می‌دی
.بعداً ازشون معذرت خواهی می‌کنم .منو می‌بخشن
.تازه، تو هم دوستمی، کویتو سان
کویتو سان"؟"
.چیزه، فکر می‌کنم بتونیم با هم دوست باشیم
شرمنده، ناراحت شدی؟
چی شده؟
.اینجاست
!مطمئنم
!کار نکرد
!یاکین و بوعز
،پس هدایت شو، حال هدایت شو .زین پس هدایت شو
.بگذار خداوند تو را موعظه کند
.باز کنید، باز کنید... بازکنید، دروازه‌های جهنم را
!تو را فرا می‌خوانم، مارکوسیاس
!برو، مارکوسیاس
...کویتو سان
.اینطوری صدام نکن
کجا داری می‌ری؟
به نظرت؟
.می‌رم اون فانتوم رو پیدا کنم
جدی؟
نباید اول استراحت کنی؟
.اگه دست رو دست بزارم دوستات ازم جلو می‌زنن
...چرا اون اینقدر
نمی‌ری دنبالش؟
کویتو ــــ
!میناسه سان
.گمش کردم
میناسه سان؟
...فکر نکنم امروز اومده باشه
چرا میناسه سان خودشو اینقدر درگیر اون فانتوم کرده؟
قبلاً بهت گفتم که از بچگی یه توانایی خیلی قوی داشت، درسته؟
.بله
خب، بخاطر یه فانتوم بود که .به حیوانات داخل مدرسه حمله می‌کرد
،اون موقع، میناسه سان توی یه مدرسه‌ی معمولی بود
.که توش باشگاه شکار فانتوم نبود
...یه روز، یه فانتوم به قفس خرگوش‌ها حمله کرد
.اون موقع میناسه سان مسئول خرگوش‌ها بود
،توانایی ویژه‌اش بیدار می‌شه .و اون فانتوم رو مهر می‌کنه
اما تواناییش اونقدر قوی بود که .دوستاش و معلم‌هاش ترسیده بودن
...حتی والدینش هم ترسیده بودن
،آخرشم، نتونست توی خونه بمونه
.بعدش آژانس کنترل فانتوم اونو گرفت
.بعد از اون جریان، خودشو از بقیه دور می‌کنه
فانتومی که تواناییش رو بیدار کرد... ممکنه؟
.ممکنه همون فانتومی باشه که الان دارید شکار می‌کنید
بعضی وقت‌ها، فانتومی که مهر شده .می‌تونه دوباره خودشو آزاد کنه
مطمئنم بخاطر اینکه فانتوم‌ها میناسه سان رو .از خانواده و دوستاش جدا کردن، از فانتوم‌ها متنفره
.احتمالا‌ً فانتوم‌ها رو دشمن خودش می‌دونه
.پیداش کردم
.بهرحال، امیدوارم اوضاعش با پیشِ شما بودن بهتر بشه
رورو، پیداش کردی؟
.بله
.داره می‌ره سمت باغ وحش
.باشه. دارم میام
...سنسی
.برو کمکش
!چشم
امروز رو نیستیم
.باید بخاطر اینکه 3 وعده غذات رو بخاطر من از دست دادی ناراحت باشی
.باید بخاطر اینکه مهرت کردم ازم متنفر باشی
.بیا حسابمون رو صاف کنیم
.بشکن، بشکن، بشکن، بشکن و به آوای خلقت تبدیل شو
!آوا، آوا، آوا، آوا، بدرخش نور اقبال
.تواناییم داره بر می‌گرده
!از پسش بر میام
!گردنش
!ایولا، مارکوسیاس
!کویتو چان
.دووم بیار
!هاروهیکو
!میناسه سان
.آلبرشت، کمکش کن
.از میان پنج عنصر، قدرت آبی که آتش را خاموش می‌کند
.فاز آبی که در کلیه‌هایم دارم را بر مشتانم احضار می‌کنم
!خیلی قویه
!ای فانتوم شرور، رازهایت را بر کتابِ توث آشکار ساز
!گرفتیمش
...کویتو سان
چیکار کنیم؟
.زنگ بزنیم به آمبولانس
ایزومی سان، مگه قدرت شفا دادن نداری؟
.امتحانش کن
.باشه
.تلاشمو می‌کنم
کویتو سان؟
فانتوم کو؟
.متاسفم
!آهای
.حق عصبانی شدن نداری
.هاروهیکو کون بخاطر تو این کارو کرد
.این فانتوم شبیه اونی نیست که میناسه سان مهر کرد
.مدارک رو چک کردم
.این فانتوم کمی با اون یکی فرق داره
.یک نوع هستن، اما اونی نیست که 4 سال پیش مهر کردی
.انگاری اشتباهی درگیرتون کردم
.خیلی کله شقه
.اشکالی نداره
.کارت خوب بود، کورومی چان
!ممنون واسه کمک
.بـ - بله. چیزه، ممنونم
،اگه دوباره کمک خواستیم .روت حساب می‌کنیم
...باشه
!هاروهیکو
!رورو چان اومده تا از تخت بکشتت بیرون
!پاشو
اصلاً تو شب‌ها کجا می‌ری؟
.چه می‌دونم
!گمونم همه جا
هنوز اینو درست نکردی؟
.نه
.یکم وقت می‌گیره
اینجا چیکار می‌کنی؟
از کجا خونه‌ی هاروهیکو رو پیدا کردی؟
.از هیمنو سنسی پرسیدم
.می‌خواستم باهات حرف بزنم
چـ - چی؟
.نگو که هنوز عصبانی هستی
...ممنون بابت کمک
.و واسه همه‌چیز معذرت می‌خوام
.فعلاً
!وایسا، کویتو سان
.دیگه اینطوری صدام نکن
.تو هم می‌تونی منو "هاروهیکو" صدا کنی
!عمراً
دوباره باید کمکشون کنم، ها؟
یعنی می‌تونم...؟
... ادامه دارد
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه